Ворнинг! Пост полон ностальгии и любви!
Хотела торжественно написать пост 31-го или хотя бы 1-го, но 4 часа танцев в субботу и 5 в воскресенье слегка подкорректировали мои планы в сторону "просто валяйся без сил". Но 31-го я все-таки
наконец-то Хэллоуин отметила - сделала то, что хотела. Я
посмотрела!
Вот с чем у вас ассоциируется Хэллоуин? Нет, не так, что самое-самое первое приходит в голову, когда слышите это слово? Тыква со светящимися глазами, ведьма на метле и с черным котом под мышкой, маскарадный костюм с остроконечной шляпой?
А вот что приходит в голову мне, что давно и безраздельно связано у меня с этим праздником - вот эта картинка: эта улица с бегущим мохнатым монстром, этот заборчик и эта наверное_елка, под которой идет злодейский монолог
читать дальше
Я давно, лет 5, не смотрела Баффи. И вот собралась. И ОЭТОБЫЛОВЕЛИКОЛЕПНО! Я презрела новые и альтернативные переводы и достала свой диск со вторым сезоном. Внезапно оказалось, что перевод у меня одноголосый, а я практически и не обращала внимания, ловя смысл по переводу и слушая одновременно оригинал. Кстати, обнаружила, что хотя переводчик изредка по традиции добавляет слова, которых вообще не было (ну, вы знаете, в конце предложения, бессмысленные в целом слова
), тем не менее в ряде случаев он подбирает выражения лучше, чем перевод с seasonvar. И главное, он такой родной
Сорок три минуты бесконечного свуна ждали меня! Баффи, Уиллоу, Ксандер
Джайлз Корди Загадошный Ангел" src="static.diary.ru/picture/1178.gif"> Дру и, конечно, Спайк! Нормальные люди не поверят, но я не могу словами описать, как интересно было смотреть. Теперь меня неумолимо тянет ко второму сезону, но таки надо сначала начать, там ведь тоже все круто!
А теперь всем капсов со Спайком! Тру-самодельных, конечно а вообще хотелось закапсить всех
-
-
04.11.2015 в 08:42